Испано-Русский словарь - arrancar

arrancar 1. vt 1) вырвать: а) algo (de algo) выдернуть, выломать, выдрать что (из чего); оторвать, отломать, отодрать что (от чего); сорвать, сдернуть, содрать что (с чего) arrancar una flor -сорвать цветок arrancar una muela -вырвать зуб arrancar de cuajo, de raíz -вырвать с корнем; выкорчевать перен б) algo a uno /de las manos de uno/ выхватить, отнять что у кого в) algo a uno получить /обещание, признание и т п/ у кого; добиться чего от кого 2) вызвать /чью-л эмоциональную реакцию/; повлечь за собой что arrancar risas -вызвать смех arrancar un aplauso -сорвать аплодисменты 3) завести /мотор/ 4) a uno de algo искоренить, вытравить /чью-л привычку и т п/; отучить кого от чего 2. vi 1) двинуться, тронуться, рвануться (с места); /о моторе/ завестись; /о ракете и т п/ взлететь, стартовать 2) + circ броситься, кинуться + обст arrancar contra uno -(на)броситься, (на)кинуться на кого 3) de un sitio /о к-л траектории/ брать начало, начинаться откуда 4) de algo вести начало, происходить, проистекать от чего 5) a + inf (резко, неожиданно) начать + инф; рвануться, кинуться + инф arrancó a decir barbaridades -он | стал молоть | понес | всякий вздор arrancar a gritar -раскричаться arrancar a llorar -расплакаться 6) взять старт; стартовать arrancarse 1) algo сорвать с себя что 2) вырвать, выдернуть у себя что 3) = <> 2. 2 4) de un sitio разг (резко, неожиданно) уйти, убраться (откуда); сорваться с места 5) + ger, con algo разг /сделать что-л/ неожиданно, внезапно, ни с того ни с сего; сделать сюрприз кому (+ деепр) 6) por + nc pl Исп разг запеть, затянуть, завести /к-л песню в жанре ╚фламенко╩/